每日习语（9月28日）over one's dead body
今天我们要讲的一个习惯用语是：over one's dead body。飞，飞Asp技术乐园Dead就是死，body就是一个人的身体。Over one's dead body按字面来解释就成了在某人尸体之上。飞飞Asp技术,乐园但是，实际上，over one's dead body是一个常用语，意思是：竭尽全力来阻止一个计划。我们来举一个例子。下面是一个母亲对女儿宣布结婚的消息做出的反应：
"You mean you want to marry this man twice your age who's been divorced two times already? You'll only do it over my dead body!"
这位母亲说：“你是说你要和那个年纪比你大一倍，已经离过两次婚的男人结婚？你要想和他结婚，除非等我死了。”
这位生气的母亲说的话给人一种印象，似乎美国人结婚都要父母同意。实际上，并不是如此。美国的年轻人当然一般都是自由恋爱，但是，父母喜欢不喜欢子女的选择也会产生很大的影响，而且也往往会因为父母不赞成孩子的选择而闹得家庭不和。
美国的中小学也是分学区的。也就是说，一个孩子上哪个学校是根据你住在哪里、在那个学区来决定的。而每个县和城市都有一个管理当地学校的委员会。这个委员会的成员是由选民推选的。下面是一个家长对学校委员会的决定表示愤怒。他说：
"The school board wants to close our grade school and bus our kids to another school ten miles away. I went to the school board meeting and told them they do that over my dead body! "
这个人说：“学校委员会要关闭我们这一学区的小学，然后把这儿的孩子用校车送到一个十英里外的小学去上学。我在学校委员会的会议上对他们说，除非我死了，否则他们别想关闭我们的小学。”
 飞飞Asp技术乐园
divorce
n.vi. 离婚;分离, 脱离; 断绝(亲系等); 脱节
She got a divorce from him last year.
她去年和他离了婚。
|
| [上一页] [下一页] |
第 1 页 
第 4 页 It is hard to bear with criticism[4]
