看每日世界要闻 做世界公民
1. Companies from China and the UK collaborate to offer secondary school “e-lessons” online to 20 million Chinese students.
多家中国与英国公司合作为二千万中国中学生提供在线环保教学课程。
2. International charity ActionAid responds to Africa’s floods by providing emergency items such as food, tarpaulins, mosquito nets, mobile toilets and anti-malarial medicines.
国际慈善团体「ActionAid」对非洲洪水受灾区，提供食物、防水布、蚊帐、
活动厕所，及抗疟疾药品等物资。
3. Angola commenced the Third International Meeting of Angola's History with national and international experts attending.
安哥拉着手进行第三届安哥拉历史国际会议，与会者包括本国及国际专家。
4. A Nigerian National Youth Peace Summit with the theme “Work for Peace, Live for Peace, Create a Peaceful Society" was attended by 27,000 youth and coincided with the UN International Day of Peace.
一项主题为「为和平努力，为和平而活，建立和平的社会」的奈及利亚国家青年和平高峰会，与会有二万七千名年轻人，而且与联合国国际和平日同时举行。
5. China’s top political advisor on Tuesday commended Zambia’s president for his role in facilitating strong friendships between China and many African countries.
中国首席政治顾问，周二赞扬津巴布韦总统在促进中国与许多非洲国家间坚定友谊中所扮演的脚色。
6. Iran and Pakistan continue to make progress on plans for a Peace Pipeline, which will bring Iranian gas to India and Pakistan.
伊朗与巴基斯坦在铺设「和平管线,」，将伊朗的天然气输送到印度与巴基斯坦的计划持续进展中。
7. USAID will donate US$400,000 for the purchase of new equipment to a US-supported Aulacese (Vietnamese) physical rehabilitation clinic.
美国国际发展代办处捐赠四十万美元，为悠乐（越南）一间美国资助的物理
治疗复健诊所添购新设备。
8. Iran’s president affirms that Iranian women are among the most free in the world and that all people in the nation may practice the religion of their choice.
伊朗总统声言伊朗妇女是世界上最自由的妇女群之一，并且每位国民都可选择自己的宗教信仰。
9. A training organization for service dogs says that nearly 90% of the animal companions they train are able to sense problems such as seizures and can help intervene before they occur.
一个看护狗的训练机构声称，近百分之九十他们所训练的看护动物，有能力
预知如疾病发作等问题，且能在发作前介入并给予帮助。
10. Egyptian archaeologists have discovered 20 intact clay pots and other relics inside the treasure room of Pharaoh Tutankhamen.
埃及考古学者在图坦卡门法老王的宝物室里，发现廿个完好的黏土罐与其它古物。飞飞Asp技术乐，园
11. NASA announces that putting a man on Mars by 2037 is one its next goals in space exploration.
美国太空总署宣称2037年前，送人登陆火星是其太空探索的下一个目标之一。
12. The United States approved a US$3.7 million donation in development aid to the Philippine region of Mindanao, bringing the total over the next five years to US$194 million.
美国政府同意一项三百七十万美元对菲律宾民答那峨岛开发补助的捐赠，使捐赠总数在下个五年内达到一亿九千四百万美元。
13. To help reverse an obesity trend in minority children, the US has donated US$7.5 million to the National Center on Minority Health and Health Disparities.
为帮助矫正少数民族儿童过胖的趋势，美国政府捐赠七百五十万美元给「少数民族健康与健康差距国家中心」。
14. China’s Vice Premier praised the Internet’s role in enhancing quality of life and encouraged its “good construction, use and regulation” in future.
中国副总理赞扬因特网在增进生活质量所扮演的角色，并对其未来良好的
架构、使用与管理予以鼓励。
15. US-based mobile phone company to award $10,000 to first person to make a cell phone call from the moon before January 7, 2015.
一家美国国内的行动电话公司，奖励一万元美金给在2015年之前，第一个从月球打行动电话的人。
16. The World Bank is set to lower interest rates for developing countries and to provide US$3.5 billion for grants and no-interest loans to 80 of the most needy countries.
世界银行对开发中国家降息，并提供卅五亿美元补助金及无息贷款给八十个急需要的国家。
17. China provides US $133 million to place sports equipment in rural schools throughout central and western regions of the country.
中国提供一亿三千三百万美元，为中部与西部地区的乡下学校购置体育用品。
18. Master baker Xie Daoyun took pride in creating China’s Beijing-style giant mooncake, feeding hundreds of people and setting a new record at the First China Food Bakery Festival.
烘焙大师Xie Daoyun制作出巨大的北京式月饼，可供数百人吃，并且在首届中国烘焙食品节中创下了新纪录。
19. NASA launches spacecraft named Dawn to explore Vesta and Ceres, the two largest bodies in the asteroid belt situated between Mars and Jupiter.
美国太空总署发射了宇宙飞船「黎明」，探索在火星与木星间陨石带中的两颗最大的天体「灶神星」与「谷神星」。飞飞Asp技术乐!园
20. China’s former president and opera tenor, Jiang Zemin, was the first soloist to perform at the new opera house, The National Grand Theater, in Beijing.
中国前国家主席*（Jiangzemin)，精通歌剧男高音，是第一个在国家剧院表演独唱的人。
21. The Bavarian state of Germany launches first high-speed magnetic levitation railway (maglev) linking Munich city to the airport.
德国巴伐利亚铺设了第一条连接慕尼黑市与机场的高速磁浮铁轨。
22. Scientists are exploring alternative approach to liver transplant through a method that boosts immune response and allows the liver time to repair itself.
科学家正寻求另类的肝脏移植方法，经由增强免疫机能，让肝脏有时间来修复自己。
23. World Wildlife Fund International announces protection of 11 endangered animal and plant species in the mountain range of central Âu Lạc (Vietnam).
世界野生动物基金会宣布保护悠乐（越南）中部山区里十一种濒临绝种的动物与植物。
24. American researchers at Northwestern University have discovered that music training enhances speaking and reading skills.
美国西北大学研究员发现音乐训练能增进说话与阅读的技巧。飞飞Asp技术乐!园
25. Chinese chemical company BlueStar Group has announced that one of its plants is now completely free of chemical residue, making it the first pollution-free facility of its kind in the world.
中国化学公司「蓝星集团」宣称旗下某一工厂已经完全没有化学残渣，成为
世界同业中首个无污染的场所。
26. Ugandan farmers to have better access to local markets through UN funding for agricultural development.
在联合国农业发展基金的补助下，乌干达农人即将能更方便的进入当地市场，销售自己的产品。
27. Diocese of Cork and Ross has raised �313,000 to assist earthquake victims in Peru.
Cork与Ross主教区募得卅一万三千欧元帮助秘鲁地震的灾民。
28. Microsoft Innovation Center in Tunisia supports young businessmen by financing the ten best start-up companies in the country.
微软在突尼西亚的「创新中心」资助十家最佳起步的公司，扶持年轻实业家。
29. New Zealand is ready to take the lead in international research on reducing agricultural greenhouse gas emissions.
纽西兰已经在减少农作物温室气体排放的研究上领先国际。
30. Syria’s participation at upcoming Mid-East Peace conference is viewed by European Union as crucial.
叙利亚参加即将到来的中东和平会议，被欧盟视为重要的举动。
|
